用言篇表示“准备”的「～ておく」和「～てある」的区别

「～ておく」重在叙述动作，「～てある」重在叙述动作完成后的状态。

「～ておく」和「～てある」都有表示预先做好了“准备”的意义和用法，但两者的叙述重点不同。

一、～ておく：重在动作性

1. 突出“为了准备而采取的行动”

可以发生在过去或将来，重点在动作本身。

○ そのことを一応考えておく。

／会事先考虑一下这件事。

○ ビールをたくさん買っておいた。

／事先买了很多啤酒。

二、～てある：重在状态性

1. 突出“结果状态的留存”

表示动作完成后所呈现的状态，至说话时依然留存，并会发生“效用”。

○ そのことを一応考えてある。

／已事先考虑了这件事。

○ ビールをたくさん買ってある。

／事先买好了很多啤酒。

三、正误对比

下面的正误对比体现了「～ておく」和「～てある」的语义差别：

○ ビールをたくさん買っておいたが、人が多いので、もうなくなってしまった。

／事先买了很多啤酒，但因为人多，已经没有了。

× ビールをたくさん買ってあるが、人が多いので、もうなくなってしまった。

／（×）「～てある」表示状态留存，与“已经没有了”矛盾。

四、句型限制

1. ～ておく：可以出现请求、命令、意志

○ 帰るとき窓は開けておいてください。（×てある）

／回去的时候请把窗户开着。

○ フランスへ行く前にフランス語を習っておくつもりだ。（×てある）

／打算去法国之前先学法语。

2. ～てある：不能出现主观意志及命令

× 帰るとき窓は開けてあってください。

／（×）「～てある」不能接命令表达。