用言篇授受表达与「～せる/させる」

动词使役态后加授受补助动词，表达许可或恩惠，分为「～(さ)せてあげる」「～(さ)せてくれる」「～(さ)せてもらう」三大类。

动词使役态后加授受补助动词是日语较常见的表达形式。对应授受动词的三大类别，分别举例说明如下。

一、～(さ)せてあげる／～(さ)せてやる

1. 表示对对方或他人行为的许可

说话人允许对方或他人做某事，含有给予恩惠的语气。

○ そんなにやりたいのなら、やらせてあげましょう。

／既然你那么想做，就让你做吧。

○ 従業員たちもずいぶんよく働いてくれた。2、3日休みを取らせてやってはどうだろう。

／员工们也很努力工作。让他们休息两三天怎么样？

二、～(さ)せてくれる／～(さ)せてくださる

1. 表示他人对己方行为的许可，含有“感激”之意

别人允许我方做某事，说话人对此表示感激。

○ 両親が早く亡くなったので、姉が働いて私を大学に行かせてくれた。

／因为父母早逝，姐姐工作供我上了大学。

○ やりたいようにやらせてくださったおかげで、いい成果が挙げられました。

／承蒙您让我按自己的想法去做，才取得了好成果。

三、～(さ)せてもらう／～(さ)せていただく

1. 表示接受他人对己方行为的许可，含有接受“恩惠”之意

说话人接受对方的许可做某事，含有接受恩惠、自谦的语气。

○ 金婚式のお祝いに、子供たちにハワイに行かせてもらった。

／作为金婚纪念，孩子们让我去了夏威夷。

○ 本日はわが社を代表して、一言ご挨拶をさせていただきます。

／今天，请允许我代表公司讲几句话。

2. 委婉的请求

常用「～(さ)せてもらえませんか」或「～(さ)せていただけませんか」的形式表示委婉的请求。

○ 次の研究会では私に発表させてもらえませんか。

／下次研讨会上能让我发表吗？

○ もうちょっと考えさせていただけませんか。

／能让我再考虑一下吗？