句子语体篇鳗鱼句和省略句

「鳗鱼句」是名词性谓语句的一种特殊简缩形式；「省略句」在日语口语中经常省略一个或多个句子成分，尤其是主语。

一、鳗鱼句

1. 什么是鳗鱼句

日语的名词性谓语句中有一类特殊的句子，例如：

a 僕はうなぎだ。

b 太郎は東京です。

c 源氏物語は紫式部だ。

这些句子按照通常的“……是……”来理解和翻译是行不通的，但在特定场合却很自然。a 句在饭店点菜时，b 句在谈论出生地时，c 句在谈论文学作品作家时。由于代表性例句「僕はうなぎだ」，日语将这类特殊的句子称为鳗鱼句（ウナギ文）。

2. 简缩与省略的区别

• 省略：略去不讲，需要时可以补上，路线不变。
• 简缩：以简单的表达形式代替相对复杂的表达形式而意义不变，另辟捷径。

由于断定助动词「だ」不仅具有判断功能，而且具有叙述功能，使它能代替各种成分，从而在日语中形成了这类简缩型的鳗鱼句。

3. 简缩成「～だ（です）」句的规律

被「だ（です）」代替的部分应是特定场合中为双方所共同知晓的内容，即旧信息。

A：王さんはどこにいるんですか。

／小王在哪里？

B：王さんは部屋です。

／小王在房间里。

出现在「だ（です）」前面的部分，应是说话者强调或弄清的内容，即新信息。否则就会答非所问。

二、省略句

1. 主语的省略

省略句在日语里很常见，尤其在日语口语中经常出现省略一个或多个句子成分的现象。其中省略最多的是主语。

a φ 田中です、どうぞよろしく。[私は]

／我是田中，请多关照。

b φ 田中さんですか。[あなたは]

／你是田中吗？

c 田中さんはスポーツが好きです。φ毎週体育館へテニスの練習に行っているそうです。[田中さんは]

／田中喜欢运动。听说他每周都去体育馆练网球。

“φ”表示省略成分的位置，后面“[ ]”内为省略的内容。a、b 句作为主语的第一、二人称在日语里经常被省略。c 句后面主语的省略是由于根据上下文很容易推断出下一句的主语。

2. 日语主语常被省略的原因

日语主语的人称、性别、单复数等不影响后续谓语的表达，即与后续谓语之间不像英语那样有很大的关联性，这是可以省略的重要原因。