敬语篇郑重语与自谦语的不同

「です・ます」是表示一般敬意程度的郑重语，「参ります・申します・おります・いたします」等是表示更高敬意程度的郑重语，也可称为丁重語。

以「です・ます」形式出现的是表示一般敬意程度的郑重语，而以「ござる・でござる」形式出现的是表示更高敬意程度的郑重语。大部分动词以「～ます」的形式作为一般程度的郑重表达，没有相应的更高程度的郑重表达形式。但少部分动词，如「来る」「いう」「居る」「する」等，以「参ります」「申します」「おります」「いたします」的形式作为更高程度的郑重表达。

一、自谦语 vs 郑重语的对比

1. 自谦语（丁重語）：用于己方

○ 弟が博物館へ参ります。

／弟弟去博物馆。（陈述己方行为）

○ わたしは王と申します。

／我姓王。（陈述己方信息）

○ 両親は田舎におります。

／父母在乡下。（陈述己方状态）

2. 郑重语：用于客观事物或他人

○ もうすぐ春が参ります。

／春天马上就要来了。（陈述客观事物）

○ この種の花はコスモスと申します。

／这种花叫大波斯菊。（陈述客观事物）

○ 部屋にはだれもおりません。

／房间里没有人。（陈述客观状态）

二、性质分析

1. 形式相同，敬意相同

以上两组所使用的动词形式相同，语句都表达了对听话人的尊敬。

2. 归属不同

• 自谦语：用于陈述自己或自己一方的行为状态，在日语里又称作「丁重語」。
• 郑重语：用于陈述其他客观事物或他人的行为状态，与「丁寧語」同样可以译成“郑重语”。