敬语篇自谦语与尊敬语的不同

尊敬语通过抬高他人表达敬意，自谦语通过降低己方表达敬意。

自谦语与尊敬语都是用来对他人表达敬意的，但尊敬语是通过对听话人或话题中人物的动作行为采用尊敬的表达方式来实现的，而自谦语是通过对己方的动作行为采用自谦的表达方式来实现的。

一、基本对比

1. 尊敬语：抬高他人

○ 先生はおいでになりましたか。

／老师来了吗？（尊敬语，对老师表达了敬意）

2. 自谦语：降低己方

○ 先生、私がご案内します。

／老师，我来带路。（自谦语，对老师表达了敬意）

二、动作主体的区别

1. 尊敬语用于他人的动作行为

○ どうぞ、こちらからお入りください。

／请从这边进。（对听话人的尊敬）

○ 校長先生がお待ちになっている。

／校长正在等着。（对话题人物的尊敬）

2. 自谦语用于己方的动作行为

○ このことはすでに校長先生にお願いしております。

／这件事已经拜托校长了。（降低己方，抬高行为涉及对象）

○ 先生、明日は山下が代表で参ります。

／老师，明天由山下代表前往。（对己方人的自谦表述）

尊敬语中抬高的是动作主体，而自谦语中通过降低己方抬高的是动作的对象。