体言篇「ところに」「ところへ」「ところを」的区別

「ところに」强调移动动词的到来，「ところへ」强调巧合，「ところを」强调被动和损害。

三者都可以表示时间，意为“……的时候”，但实际应用时语义上有细微区别。

一、ところに

1. 接续与用法

通常后续「行く」「来る」「帰る」等移动动词，前后两项多为两个动作主体。

○ 私が寝ているところに、友達が訪ねてきました。

／我正睡觉的时候，朋友来访了。

二、ところへ

1. 与「ところに」的关系

用法基本相同，一般可以替换。但「ところへ」更突出“巧合”，强调情况发生得非常凑巧。

○ お風呂に入っているところへ、電話がかかってきた。

／正在洗澡的时候，电话响了。

○ ちょうどいいところへ来てくれた。

／你来得正是时候。

2. 表示遭遇的累加、祸不单行

正因为含有“巧合”的意思，所以常用来表示遭遇的累加、祸不单行的情况。

○ Mさんは失業しているところへ、肺病にやられた。

／M 先生失业期间，又得了肺病。

○ 小麦がまともに育っていないところへ、虫害にやられた。

／小麦还没长好，又遭了虫害。

三、ところを

1. 后续被动，带有“损害”之意

经常后续动词被动态或含被动意义的动词，带有对前项主体造成“损害”之意。

○ 駅前を歩いているところを警官に呼び止められた。

／正在车站前走的时候被警察叫住了。

○ 喫煙しているところを見つかり、停学処分に付された。

／吸烟时被发现，受到了停学处分。

2. 寒暄语中的用法

由于含有“损害”之意，也常用于寒暄语，表达因给对方添麻烦而致歉或致谢。

○ ご多忙のところをよく来てくださいました。

／百忙之中您还特意前来，非常感谢。

○ お忙しいところを申し訳ありませんが、……

／在您百忙之中打扰，实在抱歉……