助词篇其他表示逆态接续的表达

表示逆态接续的表达还有「としても／とて」「(た)ところで」「くせに」「にもかかわらず」「(た)ところが」「からといって」等。

日语里还有其他一些表达形式也可以表示逆态接续。下面介绍其中的几种。

一、としても／とて

1. 接在用言、助动词的终止形后面，表示假定的逆接条件

○ 成績がいいとしても、体が弱ければ何もできないでしょう。

／即使成绩好，身体弱的话什么也做不了吧。

○ 今からタクシーに乗ったとしても、時間には間に合いそうもない。

／现在就算坐出租车，也好像赶不上了。

○ たとえ病気だとて、試合は休むわけには行くまい。

／即使是生病，也不能不参加比赛吧。

二、(た)ところで

1. 表示假定的逆接条件

以“动词タ形＋ところで”的形式连接前后项，意义与「ても」相似，多用于书面语。

○ 今頃になって急いだところで、間に合うまい。

／事到如今再急，也赶不上了吧。

○ 到着が少しくらい遅れたところで、問題はない。

／到达稍微晚一点，也没问题。

三、くせに

1. 表示确定的逆接条件，带有不满、责怪的语气

接“名词＋の”或用言、助动词的连体形后面。

○ 学生のくせに、学校へも行かない。

／明明是学生，却连学校都不去。

○ 大学を出たくせに、こんなやさしいことも分からないのか。

／明明是大学毕业，这么简单的事都不懂吗？

四、にもかかわらず

1. 表示确定的逆接条件，多用于书面语

接在名词或用言、助动词的连体形后面。

○ 病気にもかかわらず、会議に出席した。

／尽管生病，还是出席了会议。

○ 校則で禁止されているにもかかわらず、彼は学校で喫煙した。

／尽管校规禁止，他还是在学校的吸烟了。

五、(た)ところが

1. 表示确定的逆接条件，带有意外语气

以“动词タ形＋ところが”的形式连接前后项。

○ 親切のつもりで言ったところが、かえって恨まれてしまった。

／本是好意说的，结果反而被怨恨了。

○ お金をたくさん出して買ったところが、すぐ壊れてしまった。

／花了很多钱买的，结果马上就坏了。

六、からといって

1. 表示确定的逆接条件

接在用言、助动词的终止形后面，“虽说……但是（也）不……”“不要因为……就……”，可以简约成「からとて」或「からって」的形式。

○ いくら仲良い友達だからといって、僕の日記を読むなんて許せない。

／即使关系再好的朋友，偷看我日记也是不能原谅的。

○ 熱が下がったからとて、安心はできない。

／虽说退烧了，也不能掉以轻心。

○ わたしが外国人だからって特別扱いしないでください。

／请不要因为我是外国人就特殊对待。