助词篇确定事实关系及表示普遍性/习惯性关系的比较

确定事实关系常用「と」和「たら」；普遍性、习惯性关系「と」和「ば」都可以用。

一、表示确定事实关系的比较

1. 常用「と」和「たら」，不能使用「なら」

「ば」作为旧形态用法的残留，这种用法只在诗歌、小说、歌词等古雅的书面文体里出现。

2.「と」和「たら」一般可以互换

○ 山の上に{登ると／登ったら}、海が見えた。

／登上山顶，看到了海。

○ お風呂に入って{いると／いたら}、電話がかかってきた。

／正在洗澡的时候，电话响了。

「たら」的口语化倾向较强，因此「たら」更多用于日常会话。而「と」在会话和书面语里都频繁使用。

3. 不能互换的场合

• 「たら」不能用来连接同一主语的意志性的连续动作。
• 「と」不能用在前后项明显不发生在同一场景的情形。

○ 男は部屋に{入ると／×入ったら}、帽子を取った。

／男人进了房间，摘下了帽子。

○ 毛糸のセーターを洗濯機で{?洗うと／洗ったら}、着られなくなった。

／毛衣用洗衣机洗了之后，就不能穿了。

二、表示普遍性/习惯性关系的比较

1.「と」和「ば」都可以用

○ 春に{なると／なれば}、暖かくなる。

／一到春天，天气就变暖。

○ 0℃に{すると／すれば}、水が氷になる。

／到 0℃，水就结冰。

2. 语感差异

「と」较口语化，重在强调后项结果；「ば」较书面化，重在强调前项条件。

○ 二十歳に{なると／×なれば}、どうなりますか。

／到了 20 岁会怎样？

○ 何歳に{なれば／×なると}、結婚できるか。

／到几岁可以结婚？