助词篇其他表示原因/理由的接续表达

表示原因、理由的接续表达还有「ため(に)」「ゆえ(に)」「せいで／おかげで」「ばかりに」「だけに」「だけあって」「あまり(に)」「以上(は)／うえは」「こととて」等。

日语里在句中起接续作用，表示原因、理由的表达还有很多。下面介绍其中主要的几种。

一、ため(に)

1. 表示客观因果关系，较正式的书面表达

后项多为客观事实且消极结果居多。后项一般不能出现意志、命令等表达，但在广播、告示等场合却能够出现以示郑重。

○ 台風のために、飛行機の到着が遅れた。

／因为台风，飞机到达晚了。

○ 株価が急落したために、市場が混乱している。

／因为股价暴跌，市场陷入混乱。

○ 天候不順のため、列車運行を中止します。

／因天气不佳，列车运行中止。

二、ゆえ(に)

1. 文章用语，接在体言或用言连体形后

○ 病気ゆえ欠席する。

／因病缺席。

○ 貧困のゆえに高等教育を受けられない人がいる。

／有人因为贫困无法接受高等教育。

○ 女性であるがゆえに差別されることがある。

／有时因为是女性而受到歧视。

三、せいで／おかげで

1. 带有明显的感情色彩

前者以抱怨的语气表示不好结果的原因，后者以感恩的语气表示好结果的原因。

○ 三人が遅刻したせいで、みんな新幹線に乗れなかった。

／因为三个人迟到，大家都没赶上新干线。

○ あなたが来てくれたおかげで、楽しい会になりました。

／多亏你来了，聚会才这么愉快。

四、ばかりに

1. 多用于表示不好结果的原因

含有说话人“气恼”“懊悔”之意。

○ 英語が話せないばかりに、恥をかいた。

／就因为不会说英语，丢了脸。

○ つまらぬ冗談を言ったばかりに、彼女と別れることになってしまった。

／就因为开了个无聊的玩笑，结果和她分手了。

五、だけに

1. 后项多为程度较高的、较令人瞩目的结果

好坏都有。也可用于表示期望、请求时强调原因。

○ 彼らは若いだけに、徹夜をしても平気なようだ。

／正因为年轻，熬通宵好像也没事。

○ 値段が高いだけに、そうたくさん売れなかったでしょう。

／正因为价格高，大概没卖出多少吧。

○ 試験の前だけに、風を引かないように気をつけてください。

／正因为要考试了，请注意不要感冒。

六、だけあって

1. 表示前项原因与后项结果相匹配，含有“赞赏”“赞叹”之意

○ 横綱だけあって、非常に強かった。

／不愧是横纲，非常强。

○ 日本人が自慢するだけあって、桜の花は美しい。

／难怪日本人引以为豪，樱花真美。

七、あまり(に)

1. 表示由于前项事态发展至较高程度导致了不好的结果

○ 悲しみのあまりに、病気になった。

／因为过度悲伤，病倒了。

○ 忙しさのあまり、友達に電話をしなければならないのをすっかり忘れていた。

／因为太忙，把要给朋友打电话的事忘得一干二净。

八、以上(は)／うえは

1. “既然……就……”的意思

与「からには」意义相近。

○ 挑戦する以上は、みんなの期待に応えるようがんばってくれ。

／既然要挑战，就请努力不负大家的期望。

○ こうなったうえは、あきらめるよりほかない。

／事已至此，只能放弃了。

九、こととて

1. 文章用语，多见于书信等文体中

表示对前项理由的委婉表述。后项多见请求原谅、赔礼道歉等表达。

○ 子供のやったこととて、大目に見ることにした。

／因为是小孩子做的事，就决定宽恕了。

○ 知らぬこととて、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

／因为不知情给您添了麻烦，非常抱歉。