助词篇表示原因的「だけに」和「ばかりに」的区别

「だけに」后项结果好坏都有，「ばかりに」后项结果多为消极。

「だけに」和「ばかりに」都可以强调原因，但使用时还是有区别的。

一、接续方式不同

1.「だけに」可以接在名词、形容词、动词后面

○ 旅行に出る前だけに、身体に気をつけなければならない。

／正因为要出门旅行，所以必须注意身体。

○ 質がよいだけに、値段も高い。

／正因为质量好，价格也贵。

○ 彼は日本に十年以上も住んでいただけに、日本のことをよく知っている。

／正因为他在日本住了十年以上，所以对日本很了解。

2.「ばかりに」只能接在动词或形容词「ない」后面

○ 薄着をしたばかりに風邪を引いてしまった。

／就因为穿得少，结果感冒了。

○ 金がないばかりに、外国留学に行くことができなかった。

／就因为没钱，没能去外国留学。

二、后项结果的性质不同

1.「だけに」的后项结果好坏都有

○ よく練習しただけに、上手になった。

／正因为练习得多，所以变得很熟练。

○ 年を取っているだけに、父の病気は治りにくい。

／正因为年纪大了，父亲的病不容易好。

2.「ばかりに」的后项结果多为消极的

○ 油断したばかりに、事故を起こしてしまった。

／就因为疏忽大意，结果引发了事故。