助词篇表示时间终点的「まで」「までで」「までに」的区别

「まで」表示持续动作的结束时间，「までに」表示瞬间动作的期限，「までで」表示状态的结束时间。

格助词用法的「まで」在表示时间终点时，有时也会以「までで」「までに」的形式出现，但三者所表达的意义有所区别。

一、まで：持续动作的结束时间

1. 表达重点在动作，后续动词为持续动词

○ 私が帰るまで待っていてください。

／请等到我回来。

○ 死ぬまで貴方を愛します。

／我会爱你到死。

二、までに：瞬间动作发生的时间期限

1. 表示该动作在期限之前的某一时间点发生，后续动词为瞬间动词

○ 来週までにレポートを出してください。

／请在下周之前提交报告。

○ 夏休みが終わるまでに、この本を読んでしまいたい。

／想在暑假结束前把这本书读完。

三、までで：某一状态的结束时间

1. 表达重点在截止时间，后续动词为表示结束的瞬间动词

○ 受付は午後5時までで締め切る。

／受理时间到下午 5 点截止。

○ 今日の授業はここまでで終わりにします。

／今天的课就到此结束。