助词篇「は」和「が」的区别

「は」提示主题，「が」表示主语。区别体现在疑问词位置、已知/未知信息、说明判断/描写、总主语/部分主语、主句/从句、对比与习惯用法六个方面。

日语里表示主语的格助词是「が」，但实际生活中有很多时候是用「は」代替「が」来表示主语的。一般来说「は」是提示主题的，但主题不一定是主语，也可以是其他句子成分。下面从以下几方面谈谈表示主语时两者的使用区别。

一、疑问词的位置

1.「～は＋疑问词」：疑问词在谓语部分时，用「は」表示主语

○ あの人は誰ですか。

／那个人是谁？

○ お誕生日はいつですか。

／生日是什么时候？

2.「疑问词＋が～」：疑问词在主语部分时，用「が」表示主语

○ 誰が田中さんですか。

／谁是田中？

○ どちらが入口ですか。

／哪边是入口？

二、已知信息还是未知信息

1.「已知信息＋は＋未知信息」

○ この蜜柑は美味しいですか。

／这个橘子好吃吗？

○ 一番好きな果物はバナナです。

／最喜欢的水果是香蕉。

2.「未知信息＋が＋已知信息」

○ 一年の中で8月が一番暑い。

／一年当中 8 月最热。

三、说明判断还是描写

1.「事物＋は＋说明判断」

○ 太陽は東から昇って、西に沈む。

／太阳从东边升起，西边落下。

○ 桜の花は日本の国花である。

／樱花是日本的国花。

2.「事物＋が＋描写」

○ 東の空から太陽が顔を出し、池の面がきらきらと光りました。

／太阳从东边的天空露出脸来，池面闪闪发光。

○ 小川の水がちょろちょろ流れている。

／小溪的水潺潺地流着。

四、总主语（大主语）还是部分主语（小主语）

1. 包孕句中，大主语用「は」，小主语用「が」

○ 李さんが出発する日は3月28日だ。

／小李出发的日子是 3 月 28 日。

○ 象は鼻が長い。

／大象鼻子长。

五、主句主语还是从句主语

1. 并列复句：前后项主语都用「は」

○ 山は高く、海は深い。

／山高海深。

○ 兄は怠け者で、姉は勉強家です。

／哥哥是懒汉，姐姐是学霸。

2. 主从复句：从句用「が」，主句用「は」

○ 雨が降っても、私は行きます。

／即使下雨，我也要去。

○ 私が遊んでいる時、山田さんは勉強していました。

／我在玩的时候，山田在学习。

少数如陈述突发意外情况时，主句主语也要用「が」表示。

○ 新宿駅で電車を待っていると、若い男の人が私に話しかけてきた。

／在新宿站等电车时，一个年轻男子跟我搭话。

六、对比与习惯用法的影响

1. 并列句对比两项事物时，两项都用「は」

○ 兄は工場で働き、姉は病院で働いている。

／哥哥在工厂工作，姐姐在医院工作。

2. 句型「～のは～から／ためだ」中的「は」不能改用「が」

○ 松村先生の授業を取る人が少ないのは、試験が難しいからです。

／选修松村老师课的人很少，是因为考试太难了。

3. 惯用句中的「が」不能改用「は」

○ 私は家に帰ってから、財布を落としたのに気がついた。

／我回家之后，才发现钱包丢了。