助词篇表示原因的「に」「で」「から」的不同

「に」侧重生理心理原因，「で」侧重直接原因，「から」侧重起因、诱因。

一、に：引发生理、心理等状况的原因

○ 寒さに震えている。

／冻得发抖。

○ 昨夜の地震に驚いた。

／被昨晚的地震吓到了。

二、で：引发事态产生的直接原因

○ 昨日病気で学校を休んだ。

／昨天因为生病没去上学。

○ 地震でたくさんの家が倒れた。

／因为地震，很多房子倒塌了。

三、から：引发事态产生的起因、诱因

1. 结果产生前可能有一个过程

○ 不注意から事故を起こした。

／因为疏忽引发了事故。

○ ちょっとしたことから喧嘩になった。

／因为一点小事吵了起来。