助词篇表示离开地点的「を」和「から」的不同
关键词:を、から
表示离开地点的「を」和「から」的不同 的用法与辨析
「を」可用于具体或抽象的起点,「から」只用于具体意义的起点。
「を」和「から」都可以表示离开的场所、地点,即移动的起点。但实际使用时意义和场合有所不同。
一、不含内外界限时一般用「から」
○ あちらから出てきた人は誰ですか。
/从那边出来的人是谁?
○ 太陽は東から昇る。
/太阳从东边升起。
二、抽象起点只能用「を」
1.「を」可用于具体或抽象的起点
2.「から」只能用于具体意义的起点
○ 学校から出る。
/从学校出来。(具体)
○ 学校を出る。
/从学校毕业。/从学校出来。(具体或抽象)
三、有到达点时起点一般用「から」
○ 家から学校まで歩いてきた。
/从家走到学校。
○ 外国から帰ってきた。
/从国外回来了。
四、表示人体产生物时要用「から」
○ 目から涙が出る。
/眼泪从眼睛里流出来。
○ 汗が体中から出る。
/汗从全身冒出来。