助动词篇推量意义的「ようだ」和「らしい」的区别

「らしい」侧重依据性和确定性，「ようだ」侧重个人感受性和体验性。

比况助动词「ようだ」和推量助动词「らしい」都可以用来表示推量。此时两者意义相同，但语感和使用场合有所不同。

一、らしい：依据性强

1. 根据事实或可靠信息做出的推量

侧重于表达说话人根据事实或可靠信息做出的推量，具有较强的依据性或确定性。

○ 傘を指しているところを見ると、雨が降っているらしい。

／看有人打着伞，好像在下雨。

○ 彼の話を聞くと、状況がかなり大変らしい。

／听他说，情况好像相当严重。

○ どこかに出かけたらしく、鍵がかかっている。

／好像出门了，门锁着。

二、ようだ：个人感受性强

1. 根据自己的感觉、感受、经验、体验等作出的推量

侧重于表达当事人根据自己的感觉、感受、经验、体验等作出的推量，具有较强的个人感受性或体验性。

○ どうも風邪を引いてしまったようだ。

／好像感冒了。

○ ざっと見たところ、最低500人は集まっているようだ。

／粗略看了一下，好像至少聚集了 500 人。

○ どうしてもだめなようなら、早くあきらめなさい。

／如果实在不行的话，就早点放弃吧。