助动词篇推量助动词「らしい」与接尾词「らしい」的区别

助动词「らしい」表示推断，接尾词「らしい」表示充分具备该事物的典型特征。

「らしい」除了作为助动词使用之外，还可作为接尾词使用。

一、意义上的差异

1. 助动词「らしい」：表示说话人的推断

○ 容疑者は35歳の男らしい。

／嫌疑人好像是个 35 岁的男子。（推断）

2. 接尾词「らしい」：表示充分具备典型特征

○ 男らしい男である。

／是个很有男子气概的男人。（典型特征）

二、接续上的差异

1. 助动词「らしい」接续广泛

既可以直接接续在体言、副词、助词的后面，也可以接续在动词、形容词、助动词的终止形和形容动词词干后面。

2. 接尾词「らしい」只接名词或代词

接尾词「らしい」只能接续在名词或代词后面。

三、结构上的差异

1. 助动词：结构松散

两者都接在体言后面使用时，助动词「らしい」与前置体言是两个构句要素，结构上较为松散，中间可以插入其他成分。

○ ベンチに腰かけている人は、どうも女であるらしい。

／坐在长椅上的人，好像是个女的。（助动词）

2. 接尾词：结构紧密

接尾词「らしい」与前置体言紧密结合，相当于一个复合型形容词，中间不能插入任何成分。

○ あの娘さんは、しとやかで、とても女らしい。

／那个姑娘文静端庄，很有女人味。（接尾词）

四、否定形式的差异

1. 助动词：只能用「～ないらしい」

○ 仕事がまだ終わらないらしい。

／工作好像还没结束。

2. 接尾词：只能用「～らしくない」

○ この頃の女性はあまり女らしくない。

／现在的女性不太有女人味。