助动词篇「～なくて」与「～ないで」的区别

形容词、形容动词的否定用「なくて」；动词的否定既可用「なくて」也可用「ないで」，取决于句型。

日语中「ない」的否定形有「～なくて」和「～ないで」两种形式。形容词、形容动词和助动词「だ」的否定所使用的「ない」是补助形容词，都用「なくて」的形式。动词的否定所使用的「ない」是助动词，形式上既有「なくて」也有「ないで」。此时该使用哪种形式要看句子的具体情况以及所用的句型等。

一、形容词、形容动词用「なくて」

○ 去年の夏は、あまり暑くなくて、凌ぎやすかった。

／去年夏天不太热，过得比较舒服。

○ 王さんは肉も魚も好きではなくて、奥さんはいつも料理に苦心している。

／小王既不喜欢肉也不喜欢鱼，他妻子做饭总是很费心。

○ 満点は100点ではなくて、120点だよ。

／满分不是 100 分，而是 120 分哦。

二、动词用「なくて」的场合

1. 句型「～なくていい」「～なくてもいい」

○ 家のことは心配しなくてもいい。

／家里的事不用担心。

2. 句型「～なくてはならない」「～なくてはいけない」

○ そうしなくてはならない。

／必须那样做。

3. 前项是后项的原因，后项多为感觉、心情等的表达

前后项主语往往不一致。

○ 日本語がよく分からなくて、とても困った。

／因为不太懂日语，非常苦恼。

○ 昨日のパーティーに貴方がいなくて、寂しかった。

／昨天的聚会上你不在，我很寂寞。

三、动词用「ないで」的场合

1. 句型「～ないでください」「～ないでほしい」

○ これはまだ使えますから、捨てないでください。

／这个还能用，请不要扔掉。

○ 税金を無駄に使わないでほしい。

／希望不要把税金浪费掉。

2. 前后项都是意志性行为，前项是后项的手段方式、伴随状态等

前后项主语往往一致。

○ 教科書を見ないで答えなさい。

／不要看教科书回答。

○ 食事もしないで仕事を続けている。

／连饭都不吃，一直继续工作。