助动词篇「見える」与「見られる」 、「聞こえる」与「聞ける」的区别

「見える／聞こえる」强调视力与听觉，「見られる／聞ける」强调外部条件允许的可能。

日语动词「見る」和「聞く」后接可能助动词「れる」「られる」后，形成“看”和“听”的可能表达「見られる」和「聞ける」。同时，日语里又有「見える」和「聞こえる」两个单词。它们在用法上有何区别呢？

一、見える vs 見られる

1. 見える：强调视力与视觉

主要表示：①人或动物的视力；②事物景象进入视线范围为人所看见。

○ 猫は夜でもものが見える。

／猫在夜里也能看见东西。

○ 今日は晴れて富士山がよく見える。

／今天晴天，富士山看得很清楚。

2. 見られる：强调能看到的外部条件

表示由于条件或状况的允许，有了“看到”的可能。

○ テレビのおかげで、外国のオリンピックも見られる。

／多亏了电视，外国的奥运会也能看到。

○ 正倉院に行けば、シルクロードの秘宝がたくさん見られる。

／去正仓院的话，能看到很多丝绸之路的珍宝。

二、聞こえる vs 聞ける

1. 聞こえる：强调听力与听觉

主要表示：①人或动物的听力；②声音传入耳朵为人所听见。

○ 補聴器をつけたら、耳がよく聞こえるようになった。

／戴上助听器后，耳朵听得清楚了。

○ 周りの人がうるさくて話がよく聞こえなかった。

／周围太吵，听不清话。

2. 聞ける：表示由于机会、状况或条件的允许

表示由于机会、状况或条件的允许，有了“听到”的可能。

○ 携帯ラジオを持ってきたので、どこでも天気予報が聞ける。

／带了便携式收音机，所以哪里都能听天气预报。

○ この選択ボタンを押せば、自分の好きな音楽が聞ける。

／按下这个选择按钮，就能听到自己喜欢的音乐。