助动词篇表施动者的「に」「から」 「によって」的区别

「に」突出直接性，「から」可以表示非直接的间接行为，「によって」多用于书面语和郑重场合。

以“人”为主语的直接被动句，施动者大多用「に」或「から」表示。以“事或物”为主语的直接被动句，施动者大多用「に」或「によって」表示。下面具体讲解它们的区别。

一、「に」和「から」的区别

1. 大多数情形下可以互换

在以“人”为主语的直接被动句里，大多数情形下「に」和「から」都可以互换，只在语感上存在一些差异。

○ 字が下手だと先生{に／から}言われた。

／被老师说字写得不好。

○ 先生{に／から}励まされて、いっそう元気が出てきた。

／受到老师的鼓励，更加有精神了。

2. 突显直接行为时只能用「に」

○ 喧嘩中、中村君が田中君に頭を殴られた。（×から）

／吵架时，中村被田中打了头。

○ 食事中、私は服を妹に汚された。（×から）

／吃饭时，我的衣服被妹妹弄脏了。

3. 施动者为团体、组织时多用「から」

由于「から」的“非直接性”特点，当施动者为团体、组织等非具体人物时，多用「から」。

○ 日本の大学から本をたくさん贈られた。

／收到了日本大学赠送的很多书。

○ 彼は政府から勲章を授与された。

／他被政府授予了勋章。

4. 表示态度、感情等非具体动作行为时也可用「から」

○ その医者は皆から尊敬されている。

／那位医生受到大家的尊敬。

○ 日本では野球ほど人々から喜ばれるスポーツはない。

／在日本，没有比棒球更受人们喜爱的运动了。

二、「に」和「によって」的区别

1. 语体差异

「によって」较之「に」更多出现在书面语、演讲体文章里，语气较为郑重。

○ キリスト教はポルトガル人によって伝えられてきた。

／基督教是由葡萄牙人传来的。

○ 未成年者の喫煙は法律によって禁じられる。

／未成年人吸烟被法律禁止。

2. “事”或“物”为动作行为的产生物时多用「によって」

○ この辞書は鈴木さんによって編集された。

／这本词典是由铃木先生编纂的。

○ その寺院は7世紀に中国から渡来した僧侶によって建てられた。

／那座寺院是 7 世纪由中国来的僧侣建造的。