副用词篇接续词与其他词类的区别

有些词在形式上与接续词完全相同，但实际上属于接续助词、代词＋助词、动词＋助词、提示助词等其他词类。

日语中有些出现在句子里的词虽然在形式上与某些接续词完全一样，但实际上却是完全不同的词类用法。

一、接续词 vs 接续助词

1. 对比示例

○ 外は暑い。が、家の中は涼しい。

／外面很热。但是，家里很凉快。（接续词）

○ 外は暑いが、家の中は涼しい。

／外面很热，但是家里很凉快。（接续助词）

二、接续词 vs 代词＋助词

1. 对比示例

○ 講演が終わった。そこで、さっそく質問した。

／演讲结束了。于是立刻提问了。（接续词）

○ 川原へ行った。そこで花火を見た。

／去了河滩。在那里看了烟花。（代词＋助词）

三、接续词 vs 动词＋助词

1. 对比示例

○ 日本には四季がある。したがって、挨拶の言葉も時候に関するものが多い。

／日本有四季。因此，问候语中与季节相关的也很多。（接续词）

○ 先輩にしたがって行動する。

／跟着前辈行动。（动词＋助词）

四、接续词 vs 提示助词

1. 对比示例

○ 何度も手紙を出してみたわ。でも、一度も返事をくれなかったの。

／寄了好多次信。可是，一次都没回信。（接续词）

○ どれでもいい。

／哪个都可以。（提示助词）