副用词篇几组近义副词的比较

近义副词的差别在于语感、适用场合和后续结果的性质。本文比较三组：①やっと类；②うっかり类；③否定呼应类。

日语副词中的近义词的区别使用是日语学习的难点。有些词译成中文意义差不多，实际使用时却各有各的适用场合。下面举例看几组近义副词的比较。

一、やっと／ようやく／とうとう／いよいよ／ついに

这组副词都有“终于”“最终”的意思，但语气和使用场合有所差异。

1. やっと

用于经较长时间努力最终实现目标的场合，后续事态多为希望实现的好的结果。

○ いろいろな字引を調べて、やっとわかった。

／查了各种字典，终于明白了。

○ 2時間かかって、やっと宿題ができた。

／花了两个小时，终于做完了作业。

2. ようやく

语义与「やっと」基本相同，但比「やっと」更强调实现目标前经过了漫长的过程或艰苦的努力，多用于好的结果。

○ 1週間も降り続いた雨が今日ようやく止んだ。

／连下了一周的雨今天终于停了。

○ この海底トンネルは10年間かかって、ようやく開通した。

／这条海底隧道花了 10 年才终于通车。

3. とうとう

①表示经历各种各样的事情后，最终有了结果（好坏不限）；②表示一直担心或不希望发生的事情最终发生了（不好的结果）。

○ 20年の歳月をかけて、研究はとうとう完成した。

／花了 20 年时间，研究终于完成了。

○ 1時間待ちましたが、とうとう来ませんでした。

／等了一个小时，他终究还是没来。

总之，以上三个副词，后面是期待出现的好的结果目标时都可以使用，但后面是不期待出现的结果时只能用「とうとう」。

4. いよいよ

用于表示所期待的某一时刻或机会来临时，当事人有某种紧张兴奋的感觉。

○ いよいよ私の番だね。

／终于轮到我了。

○ 明日はいよいよ待ちに待ったオリンピックの開会式です。

／明天终于就是期盼已久的奥运会开幕式了。

5. ついに

最大语义特点是侧重结果，前面几个都侧重于描写结果出现之前的过程或心理，所以应用范围较广。

○ 何回も恋愛したけど、あの人はついに結婚しなかった。

／谈了好几次恋爱，那个人最终还是没有结婚。

○ 登山隊はついに頂上を征服した。

／登山队终于征服了顶峰。

二、うっかり／つい／思わず

这组副词都有“不由得”“不知不觉”做了什么的意思，但主体的状况不同。

1. うっかり

表示人在马马虎虎、心不在焉的状态下，“不经意地……”。

○ 他の人の傘をうっかり持って帰ってしまった。

／不小心把别人的伞拿回来了。

○ うっかりして一駅乗り越した。

／一不留神坐过了一站。

2. つい

表示主观上不想这么做，但由于习惯或外界的诱因“不知不觉中……”。

○ 話し込んでいて、つい口を滑らした。

／聊得太投入，不知不觉说漏了嘴。

○ タバコをやめようと思うのですが、人が吸っていると、つい手を出してしまいました。

／想戒烟，但看到别人抽，就不由自主地伸手了。

3. 思わず

表示对外部的某种刺激或突发事件，条件反射地做出瞬间性反应。

○ いきなり背中を叩かれて、思わず大きな声を出してしまった。

／突然被人拍了一下背，不由自主地叫出了声。

○ びっくりして、思わずコップを落としてしまった。

／吓了一跳，不由自主地把杯子掉在地上了。

三、めったに／一向(に)／たいして／別に／ちょっと

这组副词都能后接否定表达，表示“不太……”“不怎么……”的意思，但意义和用法各有特点。

1. めったに

「めったに～ない」表示次数或机会很少的样子。

○ 田中さんはめったに旅行しない。

／田中很少旅行。

○ あれはめったに見られない代物です。

／那是很少能见到的东西。

2. 一向(に)

「一向(に)～ない」表示无论情形如何始终没有多大变化，“一直没有……”“一直不……”之意。

○ いくら手紙を出しても彼女は一向に返事をよこさない。

／无论寄多少封信，她都一直不回信。

○ 薬を飲んでいるが、熱は一向に下がる気配がない。

／虽然一直在吃药，但烧一直不退。

3. たいして

「たいして～ない」与「それほど／そんなに～ない」意义相似，用于程度的描述，“并不那么……”之意，多用于书面或郑重场合。

○ この車は外車のわりにはたいして高くはない。

／这辆车作为进口车来说并不算贵。

○ 終わるまでたいして時間はかかりませんから、そこでお待ちください。

／到结束用不了多少时间，请在那里稍等。

4. 別に

「別に～ない」表示“不特别……”的意思，口语里经常省略「ない」单用「別に」也表示否定的意义。

○ 別に行きたくはないんですが。

／也不是特别想去。

○ 「忙しいですか」「いや、別に」

／“忙吗？”“不，还好。”

5. ちょっと

「ちょっと～ない」与「簡単には～ない」意义相似，“并不能简单地……”“轻易不能……”之意。

○ こんな珍しい切手はこの辺のデパートではちょっと手に入らない。

／这么珍贵的邮票在这一带的百货商店可不容易买到。

○ このペンはどこで買ったか、今ちょっと思い出せません。

／这支笔在哪儿买的，我一时想不起来。