体言篇日语数量变化和倍数的表达

数词后续「に」表示变化后的结果，不后续「に」表示变化的量。

一、基本区别

1. 有「に」：表示变化后的结果

○ 金メダルは10枚に増えた。

／金牌增加到了 10 块。

2. 无「に」：表示变化的量

○ 金メダルは10枚増えた。

／金牌增加了 10 块。

前者强调最终到达的数量，后者强调增加的部分。

二、倍数的表达

表示增加了几倍或减少了几分之几时，同样要注意有「に」和无「に」的区别。

1. 无「に」：表示净增的倍数

○ 今年の応募者は去年より三倍増えた。

／今年应聘的人数比去年增长了三倍。

2. 有「に」：表示变为原来的几倍

○ 今年の応募者は去年の四倍になった。

／今年应聘的人数增加到了去年的四倍。

中文“增长了三倍”和“增加到四倍”其实是同一数量关系，但日语必须用不同的句式区分表达。